1
00:00:14,522 --> 00:00:17,582
- Dobro, gdje sam stao?
- Pričao si nam kako si upoznao mamu.

2
00:00:17,691 --> 00:00:20,091
- U nesnosnim detaljima.
- Točno.

3
00:00:20,194 --> 00:00:24,961
Dakle, 2005. godine, kada sam imao 27 godina,
moje dvije najbolje prijateljice su se zaručile.

4
00:00:25,332 --> 00:00:27,892
I navelo me na razmišljanje,
možda bih se trebao udati,

5
00:00:28,002 --> 00:00:31,802
A onda sam vidio Robin, bila je nevjerojatna,

6
00:00:31,906 --> 00:00:35,342
Samo sam znao da je moram upoznati,
Tu je ušao tvoj ujak Barney,

7
00:00:35,443 --> 00:00:38,844
Predlažem da igramo malu igru
Volim zvati, "Jesi li upoznao Teda?"

8
00:00:38,946 --> 00:00:41,039
Ne, ne, ne, ne, ne igramo se
"Jesi li upoznao Teda."

9
00:00:41,148 --> 00:00:42,911
Bok, jesi li upoznao Teda?

10
00:00:44,051 --> 00:00:46,781
Pa sam je pozvao van,
i znam da ovo zvuči ludo,

11
00:00:46,887 --> 00:00:49,321
ali nakon samo jednog spoja
Bio sam zaljubljen u nju,

12
00:00:49,423 --> 00:00:51,357
zbog čega sam rekao nešto glupo,

13
00:00:51,459 --> 00:00:52,721
Mislim da sam zaljubljen u tebe.

14
00:00:52,827 --> 00:00:53,794
Što?

15
00:00:53,894 --> 00:00:56,988
- Oh, tata.
- Pa što se onda dogodilo?

16
00:00:58,099 --> 00:00:59,225
ništa,

17
00:00:59,433 --> 00:01:01,901
Mislim, napravio sam potpunu budalu od sebe,

18
00:01:02,002 --> 00:01:04,800
Tako je prošao tjedan dana
i odlučio sam je ne zvati,

19
00:01:04,905 --> 00:01:06,429
Dakle, nećeš je nazvati?

20
00:01:06,540 --> 00:01:08,167
Otišao si iz
"Mislim da sam zaljubljen u tebe"

21
00:01:08,275 --> 00:01:09,435
na "Neću je zvati"?

22
00:01:09,543 --> 00:01:10,908
Nisam bio zaljubljen u nju, u redu?

23
00:01:11,011 --> 00:01:14,276
Bio sam nakratko zaljubljen u
apstraktni koncept vjenčanja.

24
00:01:14,381 --> 00:01:16,941
To nije imalo nikakve veze s Robinom.

25
00:01:17,118 --> 00:01:18,244
- Robin?
- Hej.

26
00:01:18,352 --> 00:01:19,751
Vidi na koga sam naletio.

27
00:01:19,854 --> 00:01:21,321
Otkad se vi znate?

28
00:01:21,422 --> 00:01:23,185
Oh, otprilike ovdje.

29
00:01:24,291 --> 00:01:26,691
Lily me prepoznala iz vijesti...

30
00:01:26,794 --> 00:01:29,524
- Zdravo, mornaru.
- Upravo su se zaručili.

31
00:01:31,065 --> 00:01:34,557
Pa, trebao bih se vratiti u postaju.
Vidimo se ljudi.

32
00:01:36,370 --> 00:01:38,304
- Drago mi je vidjeti te, Ted.
- Da, i tebi.

33
00:01:38,405 --> 00:01:39,372
Hvala.

34
00:01:40,975 --> 00:01:42,101
- Prokletstvo!
- Što?

35
00:01:42,209 --> 00:01:44,473
- Zaljubljen sam u nju.
- Ne.

36
00:01:45,079 --> 00:01:47,445
Kao vaš sponzor, hoću
ne dopustiti da se vratiš.

37
00:01:47,548 --> 00:01:50,016
- Uprskao si. Gotovo je. Kreni dalje.
- Ne znam.

38
00:01:50,117 --> 00:01:53,280
Samo imam osjećaj da je ona budućnost
Gospođa Ted Mosby.

39
00:01:55,055 --> 00:01:56,716
Lily, jesi li škripala?

40
00:01:56,824 --> 00:02:00,021
Rekla je nešto o meni, zar ne?
Hajde, prolij to, Red.

41
00:02:00,127 --> 00:02:01,116
Fino.

42
00:02:01,495 --> 00:02:03,360
Dakle, što mislimo o Tedu?

43
00:02:05,199 --> 00:02:06,826
Ted je nešto drugo.

44
00:02:06,934 --> 00:02:07,901
ha?

45
00:02:08,135 --> 00:02:09,500
Zavrtit ću to kao dobro.

46
00:02:09,603 --> 00:02:12,265
Puno momaka je nešto,
Ja sam nešto drugo.

47
00:02:12,373 --> 00:02:13,863
On je malo jak.

48
00:02:13,974 --> 00:02:16,374
Ali to je dio mog šarma.

49
00:02:16,477 --> 00:02:18,945
- Ali to je dio njegova šarma.
- Oh, potpuno.

50
00:02:19,046 --> 00:02:21,981
Mislim, on je sladak, on je šarmantan,
on samo nešto traži

51
00:02:22,082 --> 00:02:23,811
malo ozbiljniji od mene.

52
00:02:23,918 --> 00:02:27,376
Mislim, najviše što trenutno mogu podnijeti
je nešto ležerno.

53
00:02:27,488 --> 00:02:30,423
- Ovo ostaje samo među nama, zar ne?
- Šališ se?

54
00:02:30,524 --> 00:02:32,754
Ovaj flaper, Fort Knox.

55
00:02:33,661 --> 00:02:34,753
ups

56
00:02:35,462 --> 00:02:36,986
Ona želi ležerno?

57
00:02:37,097 --> 00:02:39,156
U redu, bit ću ležeran.

58
00:02:39,266 --> 00:02:42,167
Bit ću ležeran oblak kao gljiva.

59
00:02:42,269 --> 00:02:44,567
znaš zašto Jer to je igra.

60
00:02:44,672 --> 00:02:47,436
Htio sam preskočiti do kraja
i učiniti sve zauvijek sretno,

61
00:02:47,541 --> 00:02:50,032
ali ne stigneš tamo
osim ako ne igrate igru.

62
00:02:50,144 --> 00:02:52,772
- Dakle, pozvati ćeš je van?
- Da. Ne!

63
00:02:52,880 --> 00:02:56,816
Ne mogu je pozvati van, jer ako ja
pitaj je van Ja je pitam van.

64
00:02:56,917 --> 00:03:00,478
Pa kako da je pozovem van
a da je ne pozoveš van?

65
00:03:04,225 --> 00:03:06,090
Jeste li se napušili?

66
00:03:06,594 --> 00:03:08,789
shvatio sam. Ne pozivam je van.

67
00:03:09,163 --> 00:03:12,291
Pozivam je na našu zabavu sljedeći petak.

68
00:03:12,399 --> 00:03:15,129
- Pravimo zabavu sljedeći petak?
- Sada jesmo.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,260
Ležerno.

70
00:03:16,370 --> 00:03:18,838
Da, jer ništa ne kaže "ležerno"
kao da pozovete sto ljudi

71
00:03:18,939 --> 00:03:22,773
preko samo da se navalim na jednu djevojku.
Oh, i Lily, to je moja noga.

72
00:03:24,311 --> 00:03:27,007
Čekao si pet minuta da mi to kažeš?

73
00:03:28,115 --> 00:03:31,243
- U redu, nazovi je.
- Ne, poziv nije slučajan.

74
00:03:31,418 --> 00:03:33,283
Samo moram negdje naletjeti na nju.

75
00:03:33,387 --> 00:03:36,481
Kad bih samo znao njen raspored,
Mogao bih organizirati slučajni susret.

76
00:03:36,590 --> 00:03:40,127
To je sjajno, Ted.
Bit ćeš najležerniji uhoditelj ikada.

77
00:03:42,896 --> 00:03:45,456
Sada, još od Marshalla
stavi taj prsten na njen prst,

78
00:03:45,566 --> 00:03:49,366
Lily je bila, pa, jako nježna,

79
00:03:50,037 --> 00:03:51,766
Dušo, ne.

80
00:03:52,072 --> 00:03:55,166
Imam rad od 25 stranica
o ustavnom pravu u ponedjeljak.

81
00:03:55,276 --> 00:03:56,675
Jedva sam počela.

82
00:03:56,777 --> 00:04:00,178
Hej, samo sjedim ovdje i nosim svoj prsten.

83
00:04:01,015 --> 00:04:02,949
Moj lijepi prsten.

84
00:04:04,251 --> 00:04:07,152
Pomalo nosi druge stvari
činiti se pogrešnim.

85
00:04:07,888 --> 00:04:09,082
Moja košulja.

86
00:04:09,757 --> 00:04:12,624
Nekako ne želim nositi
moja košulja više.

87
00:04:13,427 --> 00:04:15,452
Ili moje donje rublje.

88
00:04:16,096 --> 00:04:18,496
tako je. Ne nosim ništa.

89
00:04:21,468 --> 00:04:24,562
- Bez donjeg rublja?
- Ni malo.

90
00:04:24,672 --> 00:04:25,730
momci.

91
00:04:27,274 --> 00:04:28,935
Granice.

92
00:04:30,344 --> 00:04:32,209
- Evo je.
- Hvala, Bille,

93
00:04:32,313 --> 00:04:34,747
Javljam se iz
supermarket Razzle Dazzle

94
00:04:34,848 --> 00:04:36,975
na 75. i Columbus...

95
00:04:37,117 --> 00:04:39,210
75. i Kolumbo.

96
00:04:40,087 --> 00:04:41,384
Igra počinje!

97
00:04:41,488 --> 00:04:43,183
Gdje je četverogodišnji Leroy Ellenberg

98
00:04:43,290 --> 00:04:46,817
se popeo u stroj za zgrabi nagradu
i zapeo.

99
00:04:50,564 --> 00:04:53,624
I sve u potjeri
plišane, ljubičaste žirafe.

100
00:04:54,134 --> 00:04:57,331
Za Metro News 1, ja sam Robin Scherbatsky.

101
00:04:57,438 --> 00:04:59,463
- Jasno nam je.
- Hvala, Don.

102
00:05:00,908 --> 00:05:01,966
Ted?

103
00:05:02,576 --> 00:05:06,205
- Robin? Vau, koliki su izgledi?
- Što ti radiš ovdje?

104
00:05:06,313 --> 00:05:09,908
Oh, znaš, samo kupujem umak.

105
00:05:10,017 --> 00:05:13,009
Volim umak. Ne, ne volim umak.
Volim umak.

106
00:05:13,120 --> 00:05:15,213
Kao prijatelj, znaš.

107
00:05:15,322 --> 00:05:17,882
Pa, hej, izvještavaš o vijestima
ili tako nešto?

108
00:05:17,991 --> 00:05:21,654
Da, klinac zapeo u dizalici.
Kako lijepo od tebe što si to nazvao vijestima.

109
00:05:21,762 --> 00:05:24,492
Vau, klinac u stroju dizalice.

110
00:05:24,598 --> 00:05:26,395
Jednostavno si morao imati tu igračku, zar ne?

111
00:05:26,500 --> 00:05:28,127
Nisam mogao igrati igru ​​kao svi ostali.

112
00:05:28,235 --> 00:05:29,862
Sav si znojan.

113
00:05:30,404 --> 00:05:31,530
Slatko dijete.

114
00:05:32,239 --> 00:05:34,002
Znaš, to je tako smiješno
Trebao bih naletjeti na tebe.

115
00:05:34,108 --> 00:05:36,736
Sljedeći petak imamo zabavu
ako ti se da svratiti,

116
00:05:36,844 --> 00:05:38,675
ali, znaš, kako god.

117
00:05:38,779 --> 00:05:41,009
Oh, vraćam se kući sljedeći vikend.

118
00:05:41,215 --> 00:05:44,446
- Šteta što nije večeras.
- Jeste. Večeras je.

119
00:05:44,551 --> 00:05:46,985
Ovaj petak. Jesam li rekao sljedeći petak?
Da, oprosti.

120
00:05:47,087 --> 00:05:48,918
Pretpostavljam da sam govorio
"sljedeći petak" cijeli tjedan.

121
00:05:49,022 --> 00:05:51,252
Ali, da, večeras je.
Zabava je večeras.

122
00:05:51,358 --> 00:05:53,724
Ali, znate, kako god.

123
00:05:59,433 --> 00:06:02,095
- Halo?
- Hej, prekidam li nešto?

124
00:06:02,202 --> 00:06:05,638
Ne, ne, samo pišem svoj rad,
udaranje po knjigama.

125
00:06:05,739 --> 00:06:08,867
Da, pa, ti i Lily
možda bi želio obući nešto.

126
00:06:08,976 --> 00:06:11,467
Za dva sata pravimo zabavu.
OK, bok.

127
00:06:17,551 --> 00:06:19,883
Dakle, Gatsby, što ćeš učiniti?
kad se Robin pojavi?

128
00:06:19,987 --> 00:06:22,251
U redu, sve sam isplanirao.

129
00:06:23,457 --> 00:06:26,324
Ona kroči kroz vrata,
A gdje je Ted?

130
00:06:26,427 --> 00:06:28,759
Ne čekajući željno pred vratima,

131
00:06:28,862 --> 00:06:30,989
Ne, ja sam na suprotnoj strani sobe
za mojim stolom za crtanje

132
00:06:31,098 --> 00:06:34,829
pokazujući neku lisičiju mladu stvar
sve moje cool arhitektonske stvari,

133
00:06:34,935 --> 00:06:38,701
Dakle, Robin šeta,
i usputno joj dam jedan od ovih,

134
00:06:38,806 --> 00:06:40,637
"Hej, što ima?"

135
00:06:41,074 --> 00:06:44,840
ona kaže,
"Hej, lijepo mjesto, itd, itd,"

136
00:06:44,978 --> 00:06:46,309
I onda kažem,

137
00:06:46,613 --> 00:06:48,205
"Pa, osjećaj se kao kod kuće,"

138
00:06:48,315 --> 00:06:51,250
I ležerno se vratim svom razgovoru,

139
00:06:51,351 --> 00:06:53,649
Zatim, sat kasnije,

140
00:06:54,254 --> 00:06:56,848
"Oh, još si ovdje?"

141
00:06:56,957 --> 00:07:00,415
Kažem, kao da me baš briga
ali to je lijepo iznenađenje,

142
00:07:00,527 --> 00:07:02,552
A onda, vrlo ležerno,

143
00:07:02,930 --> 00:07:04,795
"Želiš li vidjeti krov?"

144
00:07:06,400 --> 00:07:07,526
- Krov.
- Krov.

145
00:07:07,634 --> 00:07:10,125
Odvedem je na krov
a krov će se pobrinuti za ostalo.

146
00:07:10,237 --> 00:07:11,602
Što je tako posebno na krovu?

147
00:07:11,705 --> 00:07:15,334
Oh, mjesec, zvijezde,
svjetlucavi horizont.

148
00:07:15,809 --> 00:07:18,505
Ne možete se ne zaljubiti na tom krovu.

149
00:07:19,513 --> 00:07:21,606
Ponekad to radimo gore.

150
00:07:21,782 --> 00:07:24,512
- Solidan plan, moji mali prijatelji.
- Iste smo visine.

151
00:07:24,618 --> 00:07:27,610
Ali mogu li predložiti jednu malu izmjenu?

152
00:07:28,655 --> 00:07:30,282
BARNEY; Ta mlada lisica
čavrljali ste?

153
00:07:30,390 --> 00:07:32,051
Odvedite je na krov
i seksati se s njom,

154
00:07:32,159 --> 00:07:34,218
- Ludo, majmunski...
- To nije plan.

155
00:07:34,328 --> 00:07:37,229
To bi trebao biti plan, mislim, pogledaj je,
Ted, pogledaj je,

156
00:07:37,331 --> 00:07:39,697
- Ona puši,
- Hvala.

157
00:07:39,967 --> 00:07:42,026
- Da,
- Ali ona nije Robin.

158
00:07:42,135 --> 00:07:43,397
Točno.

159
00:07:43,504 --> 00:07:44,937
Ted, hajde repati.

160
00:07:45,138 --> 00:07:46,105
Statistički.

161
00:07:46,206 --> 00:07:47,935
Na svakoj zabavi u New Yorku
uvijek postoji djevojka

162
00:07:48,041 --> 00:07:49,736
koja nema pojma na čijoj je zabavi.

163
00:07:49,843 --> 00:07:52,937
Ona ne poznaje nikoga koga ti poznaješ
i nikad je više nećeš vidjeti.

164
00:07:53,046 --> 00:07:57,346
Vidiš li kuda idem, ha,
s ovim?

165
00:07:57,451 --> 00:07:59,043
Barney, ne mislim tako.

166
00:07:59,152 --> 00:08:03,589
- Opseg, bip, scoping, bip.
- Čovječe, ti si kreten.

167
00:08:03,690 --> 00:08:06,454
Bip, bip, bip, bip. Cilj postignut!

168
00:08:06,560 --> 00:08:08,892
A sada je vrijeme da se malo poigramo
volim zvati,

169
00:08:08,996 --> 00:08:11,430
- "Jeste li upoznali Teda?"
- Ma daj, ne ovo.

170
00:08:11,532 --> 00:08:13,397
- Bok, jesi li upoznao Teda?
- Ne.

171
00:08:13,500 --> 00:08:14,592
- Bok.
- Bok.

172
00:08:14,701 --> 00:08:16,669
- Poznaješ Marshalla, Lily?
- Ne.

173
00:08:16,770 --> 00:08:20,399
- Poznaješ li nekoga na ovoj zabavi?
- Radim s Carlosom.

174
00:08:20,507 --> 00:08:23,169
Oprostite. Zna li netko Carlosa?

175
00:08:23,277 --> 00:08:24,244
- Ne.
- Ne.

176
00:08:24,344 --> 00:08:27,973
Na srebrnom pladnju. Dobar tek,

177
00:08:28,382 --> 00:08:30,077
Ne mislim tako.

178
00:08:30,183 --> 00:08:33,914
Tvoj gubitak, njen dobitak.
Oprostite, mogu li vam pokazati krov?

179
00:08:34,021 --> 00:08:35,682
- Gore je magično.
- Naravno.

180
00:08:35,789 --> 00:08:37,620
Čekaj, čekaj, čekaj.
Hej, rezervirao sam taj krov.

181
00:08:37,724 --> 00:08:41,160
- Čovječe, Robin ne dolazi.
- Hej, ona će se pojaviti.

182
00:08:44,431 --> 00:08:45,420
Ona će se pojaviti.

183
00:08:46,099 --> 00:08:47,828
Nije se pojavila,

184
00:08:48,735 --> 00:08:51,226
Barem je bila sjajna zabava.

185
00:08:51,338 --> 00:08:53,738
Pojeo sam četiri cijele limenke umaka.

186
00:08:54,341 --> 00:08:57,037
Uvijek znaš što reći, stari prijatelju.

187
00:09:00,948 --> 00:09:02,882
- Robin je.
- Javi se.

188
00:09:02,983 --> 00:09:06,111
Ne, ne, ne, ne odmah.
Moram djelovati ležerno.

189
00:09:07,554 --> 00:09:10,318
- Halo?
- Tako mi je žao što sam propustio tvoju zabavu.

190
00:09:10,424 --> 00:09:13,154
- Tko je to? Meredith?
- Robin.

191
00:09:13,393 --> 00:09:14,792
Oh, Robine.

192
00:09:14,895 --> 00:09:16,760
Hej, da,

193
00:09:16,863 --> 00:09:19,696
- Pretpostavljam da se nikad nisi pojavio, zar ne?
- Ne, zapeo sam na poslu.

194
00:09:19,800 --> 00:09:22,268
Ali konačno su dobili to dijete
izvan stroja dizalice.

195
00:09:22,369 --> 00:09:26,567
- Je li uspio zadržati ljubičastu žirafu?
- Da, dopustili su mu da zadrži sve igračke.

196
00:09:26,673 --> 00:09:29,870
Bio je tamo dugo vremena
a mala djeca imaju male mjehure.

197
00:09:31,144 --> 00:09:33,339
Volio bih da je tvoja zabava večeras.

198
00:09:35,082 --> 00:09:37,141
jeste. Zabava je večeras.

199
00:09:37,584 --> 00:09:41,247
Da, to je dvodnevna zabava,
jer mi tako idemo.

200
00:09:43,090 --> 00:09:46,287
Pa ako želiš svratiti,
znaš, ležerno je.

201
00:09:46,393 --> 00:09:47,621
vidimo se

202
00:09:51,331 --> 00:09:53,663
- Dakle, to je bio Robin.
- Što mi to radiš, čovječe?

203
00:09:53,767 --> 00:09:56,600
- Moram napisati rad.
- Znam, žao mi je. To je užasno.

204
00:09:56,703 --> 00:09:59,638
- Kupit ću još umaka.
- Ted, Ted, čekaj!

205
00:10:00,374 --> 00:10:01,966
Nabavite francuski luk!

206
00:10:06,346 --> 00:10:09,611
Možete li vjerovati ovom tipu?
Moram napisati rad.

207
00:10:10,517 --> 00:10:13,714
U redu, dobro.
Ali mora biti super brzo.

208
00:10:13,820 --> 00:10:17,756
- I bez maženja poslije.
- Ja sam najsretnija djevojka na svijetu.

209
00:10:23,997 --> 00:10:26,192
Oh, bio si tako u pravu za krov.

210
00:10:26,863 --> 00:10:31,406
Krov. Krov gori Ted.

211
00:10:31,752 --> 00:10:33,845
Ona djevojka od sinoć,
Vratio sam je na svoje mjesto,

212
00:10:33,955 --> 00:10:36,355
onda ju je jutros izveo van,
zavrtio ju je nekoliko puta

213
00:10:36,457 --> 00:10:37,424
i poslao je u šetnju.

214
00:10:37,525 --> 00:10:40,722
Nikada neće pronaći put natrag
i evo je.

215
00:10:41,395 --> 00:10:44,057
- Kako je dospjela ovamo? Jeste li je pozvali?
- Nemam pojma tko je to.

216
00:10:44,165 --> 00:10:45,757
Rekla je da radi s Carlosom.
Tko je Carlos?

217
00:10:45,867 --> 00:10:46,834
Ne poznajem nikakvog Carlosa.

218
00:10:48,002 --> 00:10:51,938
- Bok ti. Vratio si se.
- Sigurno jesam.

219
00:10:54,542 --> 00:10:57,705
- Hajde, dušo, treba mi piće.
- Dušo. Stvarno?

220
00:10:58,846 --> 00:10:59,813
Pomoć.

221
00:11:01,315 --> 00:11:03,010
Vau, vau, zečevi.

222
00:11:03,117 --> 00:11:05,278
Hajde, rezervirao sam taj krov.

223
00:11:05,386 --> 00:11:06,512
U redu.

224
00:11:07,655 --> 00:11:10,954
Dakle, između mene je gotovo
i radi s Carlos Girl.

225
00:11:11,058 --> 00:11:13,026
- Oh, to je bilo brzo.
- Da.

226
00:11:13,261 --> 00:11:15,286
Pokušavao sam razmišljati,
koji je najbrži način

227
00:11:15,396 --> 00:11:17,023
da se riješiš djevojke koju si tek upoznao?

228
00:11:18,065 --> 00:11:20,158
- Mislim da sam zaljubljen u tebe.
- Što?

229
00:11:20,601 --> 00:11:22,899
- Hvala, brate.
- Drago mi je da sam mogao pomoći.

230
00:11:25,139 --> 00:11:27,539
Što do... Ne, ne, ne, ne, hajde.

231
00:11:27,842 --> 00:11:29,173
Oprosti, Ted.

232
00:11:30,645 --> 00:11:33,205
Sjajno. Što da radim?
kad se Robin pojavi?

233
00:11:33,748 --> 00:11:35,238
Ona će se pojaviti.

234
00:11:35,616 --> 00:11:37,516
Nije se pojavila,

235
00:11:37,919 --> 00:11:41,685
U redu, napravili smo dvije zabave,
svi su se zabavili,

236
00:11:42,323 --> 00:11:44,689
svi Wang-ed, svi Chung-ed.

237
00:11:45,760 --> 00:11:49,218
Sada klinac mora na posao.
A klinac se ne da uznemiravati.

238
00:11:49,330 --> 00:11:52,629
Ponavljaj za mnom,
"Neću se seksati s Marshallom."

239
00:11:52,733 --> 00:11:55,702
- Neću se seksati s Marshallom.
- Neću se seksati s Marshallom.

240
00:11:58,639 --> 00:11:59,765
Robin je.

241
00:12:01,876 --> 00:12:03,173
- Halo?
- Bok, Ted.

242
00:12:03,277 --> 00:12:07,714
Amanda? Oh, Denise, oprosti.
Zvučala si kao Amanda.

243
00:12:07,815 --> 00:12:09,578
- Robin je.
- Oh, Robine.

244
00:12:10,084 --> 00:12:12,518
- Bok.
- Baš sam htjela doći,

245
00:12:12,620 --> 00:12:15,521
Opet sam zapeo na poslu.
Osjećam se kao da živim tamo.

246
00:12:15,623 --> 00:12:17,454
Oprosti što sam opet propustio tvoju zabavu.

247
00:12:17,558 --> 00:12:20,356
Hej, nije ništa, nego pileće krilo,
mamacita,

248
00:12:20,828 --> 00:12:22,295
tko sam ja

249
00:12:23,130 --> 00:12:27,226
Pretpostavljam da nema šanse tvoj dvodnevni
pretvorio u trodnevnicu?

250
00:12:27,401 --> 00:12:29,733
Zaista jest. Zabava se nastavlja večeras.

251
00:12:29,837 --> 00:12:32,032
Da, sinoć su ljudi bili, kao,

252
00:12:32,139 --> 00:12:34,573
"Samo tako, brate! Party trifecta!"

253
00:12:34,942 --> 00:12:37,376
Vau, dobro. Pa, bit ću tamo.

254
00:12:37,478 --> 00:12:39,275
Sjajno. Vidimo se večeras.

255
00:12:42,550 --> 00:12:44,017
Dakle, to je bio Robin.

256
00:12:45,953 --> 00:12:50,185
Pa sam priredio treću zabavu
za Robina, u nedjelju navečer,

257
00:12:51,192 --> 00:12:52,819
Oh, ovo je jadno.

258
00:12:53,227 --> 00:12:55,695
Lagano ili ležerno?

259
00:12:56,330 --> 00:12:58,560
- Jadno.
- Ili ležerno?

260
00:13:00,067 --> 00:13:03,798
Hej, pravne knjige.
Jeste li spremni za malu stanku od 15 minuta?

261
00:13:03,904 --> 00:13:07,362
Oprosti, dušo, moram raditi.
Treba mi sva moja krv ovdje.

262
00:13:07,775 --> 00:13:10,471
Je li netko vidio
Uvod u ugovor, delikt

263
00:13:10,578 --> 00:13:14,105
i Statut o restituciji
od 1865. do 1923.?

264
00:13:15,850 --> 00:13:18,978
- Je li netko vidio veliku knjigu?
- Ne.

265
00:13:19,887 --> 00:13:21,354
Bok, Barney.

266
00:13:22,156 --> 00:13:23,487
Naravno.

267
00:13:25,693 --> 00:13:27,160
Dobro izgledaš.

268
00:13:27,395 --> 00:13:29,886
Je li čudno što su nas oboje pozvali?

269
00:13:30,164 --> 00:13:31,222
WHO?

270
00:13:32,300 --> 00:13:35,895
Tko te je pozvao?
Nitko ni ne zna tko si ti.

271
00:13:36,704 --> 00:13:40,606
Razumijem da si povrijeđen,
ali ne moraš biti okrutan.

272
00:13:41,742 --> 00:13:43,801
Carlos je bio u pravu u vezi s tobom.

273
00:13:44,712 --> 00:13:46,805
Tko je Carlos?

274
00:13:46,914 --> 00:13:48,711
Hej, gdje je dovraga moj...

275
00:13:49,150 --> 00:13:50,139
Oh!

276
00:13:53,354 --> 00:13:54,412
U redu.

277
00:13:55,723 --> 00:13:58,749
Uvod u ugovor,
Zakon o deliktima i restituciji

278
00:13:58,859 --> 00:14:01,089
od 1865. do 1923. godine

279
00:14:01,462 --> 00:14:03,225
nije podmetač za čaše!

280
00:14:03,331 --> 00:14:07,062
Ted, ugrožavam svoju odvjetničku karijeru
tako da ne možeš baciti ni jedan,

281
00:14:07,168 --> 00:14:10,695
ne dvije, nego tri stranke
za neku djevojku koju si tek upoznao

282
00:14:10,805 --> 00:14:12,602
koji se vjerojatno neće ni pojaviti!

283
00:14:12,707 --> 00:14:15,369
Mislim, gdje je ona, Ted, ha?
Gdje je Robin?

284
00:14:17,645 --> 00:14:20,170
Bok. Bok, Robin.

285
00:14:28,923 --> 00:14:31,721
Dakle, priredio si sve ove zabave za mene?

286
00:14:32,593 --> 00:14:35,118
Ne. Oh, mislio si da... Ne.

287
00:14:35,696 --> 00:14:37,357
OK, da. Imaš me.

288
00:14:37,965 --> 00:14:41,992
Jedan od razloga zašto sam organizirao ove zabave
bilo je tako da vas mogu upoznati

289
00:14:42,103 --> 00:14:44,333
ovom tipu.

290
00:14:45,272 --> 00:14:47,672
Shvatio sam, znaš,
budući da među nama nije išlo

291
00:14:47,775 --> 00:14:49,299
a sada se tome možemo samo smijati.

292
00:14:50,511 --> 00:14:54,208
- Pa, u svakom slučaju, Robine, ovo je...
- Carlos.

293
00:15:02,289 --> 00:15:04,484
Još uvijek razgovara s Carlosom.

294
00:15:04,658 --> 00:15:06,626
Još uvijek mogu osvojiti ovo. Nije gotovo.

295
00:15:06,727 --> 00:15:09,161
U redu, prijatelju, vrijeme je za tešku priču.

296
00:15:09,764 --> 00:15:12,392
Robin izgleda super,
ali pogledajmo činjenice.

297
00:15:12,500 --> 00:15:13,967
Želiš se vjenčati

298
00:15:14,068 --> 00:15:18,402
a trenutno postoji milijun žena
u New Yorku tražeći upravo tebe.

299
00:15:18,506 --> 00:15:19,973
Ali Robin nije jedan od njih.

300
00:15:20,074 --> 00:15:22,702
Ona nije samo jedna od njih. Ona je ta.

301
00:15:22,810 --> 00:15:25,802
Da dobro, "onaj"
ide na krov.

302
00:15:28,649 --> 00:15:30,879
Što ćeš učiniti?

303
00:15:30,985 --> 00:15:34,216
Ništa. To je igra. Samo moram

304
00:15:34,321 --> 00:15:35,913
nastavi igrati.

305
00:16:14,862 --> 00:16:16,329
- Hej.
- Hej.

306
00:16:16,464 --> 00:16:19,991
- Carlose, možeš li nas ostaviti na minutu?
- Hej, bez brige, hombre,

307
00:16:20,568 --> 00:16:21,728
vidimo se

308
00:16:25,473 --> 00:16:29,432
Robin, gledaj, nisam priredio ovu zabavu
da te spojim s Carlosom

309
00:16:29,543 --> 00:16:32,569
ili onaj prije toga,
ili onaj prije toga.

310
00:16:33,914 --> 00:16:37,111
Organizirao sam ove zabave
jer sam te htio vidjeti.

311
00:16:37,685 --> 00:16:39,243
Pa evo me.

312
00:16:40,488 --> 00:16:43,514
Ima nešto ovdje.
Gle, osim ako nisam lud.

313
00:16:44,158 --> 00:16:45,750
Nisi ti luda.

314
00:16:47,628 --> 00:16:51,086
Ne znam, Ted.
Mislim, jedva se poznajemo

315
00:16:51,398 --> 00:16:54,196
a ti me gledaš tim pogledom
i to je kao...

316
00:16:54,301 --> 00:16:57,361
- Što, kao što?
- To je kao, "Hajde da se zaljubimo,

317
00:16:57,471 --> 00:17:00,770
"i oženiti se i imati djecu
i voziti ih na nogometni trening."

318
00:17:00,875 --> 00:17:04,641
Neću ih forsirati sportom
osim ako nisu zainteresirani.

319
00:17:04,979 --> 00:17:08,244
Sjajno izgleda,
ali gledaš krivu djevojku.

320
00:17:08,349 --> 00:17:10,249
- Ne, nisam.
- Da, jesi.

321
00:17:10,351 --> 00:17:12,819
Ne želim se sada udati,
možda ikad.

322
00:17:12,920 --> 00:17:16,185
I ako izađemo zajedno, osjećat ću se kao

323
00:17:16,290 --> 00:17:19,589
Ili bih se morala udati za tebe
ili ti slomiti srce

324
00:17:20,394 --> 00:17:23,363
a ja jednostavno nisam mogao
bilo koja od tih stvari.

325
00:17:23,631 --> 00:17:26,600
Baš kao što se ne možete isključiti
onako kako se osjećate.

326
00:17:29,637 --> 00:17:30,661
Kliknite.

327
00:17:30,804 --> 00:17:32,237
Isključeno. Idemo se maziti.

328
00:17:32,907 --> 00:17:34,238
Što?

329
00:17:34,341 --> 00:17:37,708
Što? To je bio prekidač za gašenje
i ugasio sam ga.

330
00:17:38,178 --> 00:17:40,510
Mislim, gledaj, naravno, da, želim

331
00:17:40,614 --> 00:17:44,550
zaljubiti se, oženiti se, bljak,
bla, bla. Ali, s druge strane,

332
00:17:44,652 --> 00:17:47,212
ti, ja,

333
00:17:47,321 --> 00:17:48,948
krov.

334
00:17:49,990 --> 00:17:53,790
- Nema prekidača za isključivanje.
- Postoji prekidač za isključivanje.

335
00:17:54,962 --> 00:17:56,395
I isključeno je.

336
00:17:56,664 --> 00:17:58,097
Ne, nije.

337
00:17:59,033 --> 00:18:00,364
Da, tako je.

338
00:18:01,168 --> 00:18:03,261
- Ne, nije.
- Da,

339
00:18:04,438 --> 00:18:05,598
to je.

340
00:18:14,982 --> 00:18:16,006
Oh.

341
00:18:19,954 --> 00:18:21,478
Ne, nije.

342
00:18:22,089 --> 00:18:24,580
u pravu si Nema prekidača za isključivanje.

343
00:18:25,926 --> 00:18:29,963
- Bože, volio bih da postoji prekidač za gašenje.
- I ja također.

344
00:18:29,964 --> 00:18:30,362
- Bože, volio bih da postoji prekidač za gašenje.
- I ja također.

345
00:18:35,569 --> 00:18:37,036
dakle...

346
00:18:38,639 --> 00:18:40,266
Što ćemo sad?

347
00:18:42,977 --> 00:18:44,501
Mogli bismo biti prijatelji.

348
00:18:47,114 --> 00:18:51,073
Vidi, znam da zvuči neiskreno
kad ljudi to govore

349
00:18:51,185 --> 00:18:53,483
ali mogli bismo.

350
00:18:54,555 --> 00:18:56,045
Ne znam, Robine.

351
00:18:56,156 --> 00:18:57,783
Ovdje sam napravio takvog magarca od sebe,

352
00:18:57,891 --> 00:18:59,984
počinjemo se družiti,
svaki put kad te vidim, bit će kao,

353
00:19:00,094 --> 00:19:02,153
"O, tako je, ja sam magarac."

354
00:19:02,563 --> 00:19:04,497
Ti nisi magarac.

355
00:19:04,598 --> 00:19:09,092
Gle, žao mi je. Tek sam se doselio ovamo
u travnju, a ja uvijek radim.

356
00:19:09,770 --> 00:19:13,171
I jednostavno nisam upoznao
puno dobrih ljudi do sada.

357
00:19:14,308 --> 00:19:15,900
Ali razumijem.

358
00:19:17,177 --> 00:19:18,269
Pa,

359
00:19:19,546 --> 00:19:23,312
možda za nekoliko mjeseci
nakon što nije tako svježe mogli bismo svi,

360
00:19:23,417 --> 00:19:26,352
znaš, uzmi pivo.

361
00:19:26,453 --> 00:19:29,445
Da. Zvuči dobro.

362
00:19:31,291 --> 00:19:32,918
Vidimo se, Ted.

363
00:19:37,998 --> 00:19:39,863
Ili, znate, sada.

364
00:19:43,704 --> 00:19:45,797
Sada bismo svi mogli dobiti pivo.

365
00:19:49,209 --> 00:19:50,676
Ja bih to volio.

366
00:19:52,946 --> 00:19:56,746
Moji prijatelji će te voljeti, kao ti,
znaš kao prijatelja.

367
00:19:58,686 --> 00:19:59,880
Budala.

368
00:20:02,623 --> 00:20:03,988
Nevjerojatno!

369
00:20:04,725 --> 00:20:07,523
To je samo recept za katastrofu.
Oni rade zajedno.

370
00:20:07,628 --> 00:20:09,596
- Ljubomoran si?
- Oh, molim te.

371
00:20:09,697 --> 00:20:12,962
- Što Carlos ima, a ja nemam?
- Spoj večeras?

372
00:20:14,201 --> 00:20:16,328
Zaustavi traku. Premotaj unatrag, pusti ponovo.

373
00:20:16,437 --> 00:20:18,132
Večeras spoj?

374
00:20:19,506 --> 00:20:21,133
Nisam siguran da mi se sviđa.

375
00:20:21,809 --> 00:20:23,367
Hej, zar nemaš rad za napisati?

376
00:20:23,477 --> 00:20:25,809
- Čovječe, ti pričaš s klincem.
- Znam to.

377
00:20:25,913 --> 00:20:29,474
Popit ću ovo pivo,
Idem još jedno pivo,

378
00:20:29,583 --> 00:20:32,450
idem kući,
Napisat ću rad od 25 stranica,

379
00:20:32,553 --> 00:20:34,783
Predat ću ga
i dobit ću peticu.

380
00:20:34,888 --> 00:20:37,584
Moje ime je Rufus i to je Troofus.

381
00:20:38,759 --> 00:20:39,919
Dobio je B-minus,

382
00:20:40,027 --> 00:20:44,259
Ali, ipak, 25 stranica u jednoj noći, B-minus?
Mali je bio dobar,

383
00:20:45,065 --> 00:20:48,330
Barem da te častim pivom.
Hajde, častit ću sve pivom.

384
00:20:48,435 --> 00:20:49,925
Pomoći ću nositi.

385
00:20:54,742 --> 00:20:56,209
- Znaš što, Ted?
- Što?

386
00:20:56,310 --> 00:21:00,212
Ti si ulov.
Jako ćeš usrećiti neku djevojku.

387
00:21:00,414 --> 00:21:03,281
A ja ću ti pomoći da je pronađeš.

388
00:21:03,383 --> 00:21:05,283
Pa sretno.

389
00:21:05,385 --> 00:21:07,376
Mislim, možda,
New York je jednostavno prevelik grad.

390
00:21:07,488 --> 00:21:09,479
Mislim, postoje milijuni ljudi
u ovom gradu.

391
00:21:09,590 --> 00:21:12,582
Kako je, u svom ovom neredu, tip
trebao pronaći ljubav svog života?

392
00:21:12,693 --> 00:21:15,025
Mislim, gdje uopće početi?

393
00:21:17,831 --> 00:21:19,992
Bok, jesi li upoznao Teda?